Muss die QR-Code-Zielseite in mehreren Sprachen sein, wenn ich in mehrere EU-Länder exportiere?
Die PPWR (Verordnung (EU) 2025/40) schreibt für den digitalen Produktpass keine explizite Sprachpflicht für die Zielseite vor – verweist jedoch auf die nationalen Produktkennzeichnungsvorschriften, die weiterhin gelten. Entscheidend ist Artikel 12 PPWR i.V.m. den sektorspezifischen Kennzeichnungsrichtlinien: Verbraucherinformationen müssen in der Amtssprache des Zielmarkts zugänglich sein, sofern die Zielgruppe Endverbraucher einschließt. Im reinen B2B-Export (Hersteller → Distributor) ist die Anforderung weniger strikt, aber nicht irrelevant – viele nationalen Umsetzungsgesetze fordern mindestens die Landessprache bei Pfand-, Recycling- und Materialinformationen.
Praktisch bedeutet das für den QR-Code-Datenträger (GS1 Digital Link, Pflicht seit 12.08.2026): Die verlinkte Zielseite sollte sprachbasiertes Routing unterstützen, idealerweise per Accept-Language-Header oder URL-Pfad (/de/, /fr/, /pl/ usw.). Eine technische Mindestlösung ist die automatische Sprachweiterleitung an die landessprachige Sektion, mit Englisch als Fallback. Für Märkte wie Frankreich (Toubon-Gesetz) oder Spanien ist Landessprache rechtlich zwingend.
Für den Stichtag 12.08.2026 empfiehlt sich: mindestens DE + EN + Sprachen aller aktiven Exportmärkte. Fehlende Übersetzungen können als Kennzeichnungsmangel gewertet werden und in die Bußgeldtatbestände der PPWR fallen.
Für eine verbindliche Einschätzung für Ihre spezifischen Zielmärkte wenden Sie sich an Ihre zuständige IHK oder einen auf EU-Produktrecht spezialisierten Anwalt.
Vertiefende Artikel
Kennzeichnungspflicht: Was muss auf die Verpackung?
Die EU-Verpackungsverordnung (PPWR, Verordnung (EU) 2025/40) gilt seit dem 12. August 2026. Seit diesem Stichtag sind vier Angaben auf Verpackungen verpflichtend. Weitergehende Anforderungen — harmonisierte Sortier-Piktogramme, Materialkennzeichnung, Rezyklatanteil-Deklaration und QR-Code — folgen erst mit Durchführungsrechtsakten der EU-Kommission, die noch nicht vorliegen. Dieser Artikel erklärt klar, was heute Pflicht ist und was nicht.
Fristen & Übergangsregeln zur PPWR: Was gilt ab wann?
Die EU-Verpackungsverordnung (EU) 2025/40 – kurz PPWR – trat am 12. August 2026 in Kraft, ohne generelle Übergangsfrist für die Kernpflichten. Wer als Hersteller, Importeur oder Inverkehrbringer in der EU tätig ist, muss die neuen Anforderungen an Kennzeichnung, Recyclingfähigkeit und Mindestrezyklateinsatz ab diesem Datum erfüllen. Dieser Artikel gibt Ihnen einen strukturierten Überblick über die wichtigsten Stichtage und Pflichten.
GS1 Digital Link und PPWR: Was Unternehmen wissen müssen
Seit dem 12. August 2026 gilt die EU-Verpackungsverordnung (PPWR, Verordnung (EU) 2025/40) verbindlich – und mit ihr neue Anforderungen an digitale Produktinformationen auf Verpackungen. Der GS1 Digital Link ist dabei ein zentrales technisches Element, das viele Unternehmen noch nicht kennen. Dieser Artikel erklärt, was er ist, was ab wann verpflichtend wird und wo Sie heute handeln müssen.
Stand: 20.08.2026 · geprüft von Erik Eggerth
Ihre Verpackung PPWR-konform machen?
Dynamischer QR-Code, mehrsprachige Scan-Seiten, Hosting in Frankfurt.
Kostenlos starten