¿Debe la página de destino del código QR estar disponible en varios idiomas si exporto a varios países de la UE?

El PPWR (Reglamento (UE) 2025/40) no establece una obligación lingüística explícita para la página de destino del pasaporte digital de producto; sin embargo, remite a las normativas nacionales de etiquetado de productos, que siguen siendo aplicables. Las disposiciones determinantes son el artículo 12 del PPWR en relación con las directivas de etiquetado sectoriales: la información para los consumidores debe ser accesible en la lengua oficial del mercado de destino cuando el público objetivo incluya consumidores finales. En la exportación puramente B2B (fabricante → distribuidor), el requisito es menos estricto, aunque no irrelevante — muchas leyes nacionales de transposición exigen al menos la lengua nacional para la información sobre depósito, reciclaje y materiales.

Desde el punto de vista práctico, para el soporte de datos del código QR (GS1 Digital Link, obligatorio a partir del 12 de agosto de 2026): la página de destino vinculada debería admitir enrutamiento basado en el idioma, preferiblemente mediante el encabezado Accept-Language o la ruta de URL (/de/, /fr/, /pl/, etc.). Una solución técnica mínima es la redirección automática a la sección en el idioma correspondente, con el inglés como alternativa. Para mercados como Francia (Ley Toubon) o España, el idioma nacional es un requisito legal.

Para la fecha límite del 12 de agosto de 2026, se recomienda cubrir como mínimo DE + EN + los idiomas de todos los mercados de exportación activos. La falta de traducciones puede ser tratada como una deficiencia de etiquetado y quedar comprendida en las disposiciones sancionadoras del PPWR.

Para una evaluación vinculante relativa a sus mercados de destino específicos, póngase en contacto con su Cámara de Comercio competente o con un abogado especializado en derecho europeo de productos.